Stark.
Han virker ikke glad.
Hej, Hank.
Du burde være i Moskva.
Jeg tog en omvej
gennem jeres laboratorier.
Det er ikke hvad jeg tror, vel?
Det er et forsøg på at kopiere mit arbejde.
Frækt, selv af jer.
Må jeg minde dig om, Dr. Pym,
at, du er en soldat...
Jeg er en videnskabsmand.
Så opfører dig som en.
Pym Partiklen er den største opfindelse nogensinde,
Hjælp os med at bruge den rigtigt.
Først er jeg jeres stik-i-rend dreng,
og nu vil i stjæle mit arbejde?
hvis bare du havde beskyttet Janet med den samme ære, Dr. Pym. 19 00: 00:58,067 --> 00: 00:59,067
Rolig, Hank.
Nævn min kone igen, Og du skal se ære.
Se ikke på mig, Du sagde det.
Jeg opsiger hermed mit job.
Det godkender vi ikke.
Hank,
Vi har brug for dig.
Pym Partiklen er et mirakel,
Lad ikke din fortid, afgøre fremtiden.
Så længe jeg lever,
vil ingen få min formel.
Vi skulle ikke have ladet ham gå.
Vil du gå i krig mod ham?
Ja.
Vores forskere er ikke i nærheden af, at efterligne hans arbejde.
Han har lige givet dig røvfuld.
Vil du finde ud af hvad han kan, uden du kan se ham?
Jeg har kendt Hank Pym længe, han er ikke en risiko.
Med mindre vi gør ham til det.
(Nutiden) Kan du lide det?
Kom og få noget!
Du flyttede dig slet ikke.
Nah.
Hvis jeg kommer ind fra venstre...
hernede fra, se højren her-
Jeg vil savne dig, Scott.
Jeg vil også savne dig, Peachy.
I har nogle underlige farvel ritualer.
All right, stop så.
Scotty! hvad så, mand!
- Satans! - Hey!
Hey, mand.
Hvad er der sket med øjet?
Farvel gave fra Peachy.
Jeg har stadig arret fra sidste år. 55 00: 03: 52,332 --> 00: 03: 54,399
Jeg er stadig den eneste, som har slået ham ud.
Jeg gjorde ihvertfald ikke.
Tak, fordi du hentede mig.
Jeg vil ikke gå glip af løsladelsen af min celle kammerat.
Hvordan går det med din pige?
Hun forlod mig.
Oh.
Yeah, min mor er også død.
og min far er smidt ud af landet.
Men jeg fik bilen!
- Pissefedt! - Yeah, ikke?
Tak for et sted at sove.
Vent til du ser det, du bliver rigtig glad.
Du vil være tilbage på benene på ingen tid.
- Det håber jeg. - Yeah.
Jeg vil præsentere dig, for nogle dygtige folk.
Ikke interesseret.
- Yeah sikkert! - Nej, seriøst.
Jeg skal ikke tilbage.
Jeg har en datter at tage mig af.
Job er svære at finde for tidligere straffet.
Jeg har en uddannelse som elektronik mekaniker.
Jeg skal nok klare den.
Velkommen til Baskin Robbins.
Vil du prøve vores Mango Frugt Blast?
Nej tak, jeg vil have...
Jeg vil have en burger.
Det laver vi ikke.
Kringle, med stærk dip, sennep måske?
Vi laver is. Baskin Robbins.
Jeg tager noget varmt og frisk.
Dude.
Kan jeg snakke med dig? Nu.
Helt sikkert, Dale.
Darby, vil du betjene den... idiot her? Tak.
Hej Dale.
Kom ind.
Tag en stol.
3 år i fængsel, hva.
Du ved det.
Baskin Robbins ved alting.
Undskyld, men ingen ville ansætte mig.
Indbryd, tyveri.
Undskyld, jeg... det var...
Jeg gør det ikke mere. Ville bare...
Respekt.
- Jeg er begejstret. - Virkelig?
Yeah, yeah.
Tak, tak.
Du fik virkelig vist de billionære nogle ting...
Og jo mere jeg læser, jo mere bliver jeg...
"Wow, ham kender jeg? han arbejder for mig?"
Ja!
Jeg er glad for mit job, så...
- Sætter pris på chancen og... - Yeah, yeah...
Du er selvfølgelig fyret.
Jeg kan ikke beholde dig.
Vent, hvad?
Fyret?
Yeah.
Det er jo ikke en volds dom, Jeg er en god arbejder.
Nej, det var en cool forbrydelse.
Jeg kan sige, uofficielt og uden for notat...
Hvis du snupper en Mango Fruit Blasts på vej ud,
Så ser jeg den anden vej.
Hey Scotty, hvad så?
Burde du ikke være på arbejde?
Jo, jeg blev fyret.
Lort! Opdagede de din dom?
Yeah.
Baskin Robbins ved alting.
Baskin Robbins er ikke for sjov.
Vil du have vafler?
Ja, gerne.
Det er Kurt, 5 år i fængsel. Geni på en bærbar.
Rart at møde dig.
I lige måde.
Hvem er du?
Dave.
Godt job med vista kuppet.
Vista kuppet? ja, nej, jeg har hørt om det røveri.
Teknisk set, ikke røveri. Der var ingen trussel.
Jeg hader vold. Det var indbrud. Jeg bryder ind.
Så du er en tøsedreng?
Yeah.
De tog alt for høje priser,
og det blev til millioner, han afslørede dem, og blev fyret.
Hvad gjorde han så? Hackede deres sikkerheds system,
og overførte pengene tilbage, til dem som mistede dem,
Og lagde bankens regnskaber ud på nettet,
og kørte chefens Bentley i poolen.
Hvad laver du?
- Hmm? - Oh...jeg...
Hvorfor fortæller du dem, alt om mig?
Hvad er du ude på?
Okay.
Min fætter snakkede med en fyr for 2 uger siden,
om et lille, perfekt job.
Nej tak.
Vent! Det passer til dig.
Nej!
Jeg skal ikke tilbage til fængslet.
Det er en pensioneret millionær,
Det er perfekt for Scott Lang.
Jeg er ligeglad.
Dr. Pym?
Ja, Jeg lever endnu.
I.D.
Måske vil det være nok.
Undskyld sir, kom ind.
Er det Hank Pym?
Godmorgen, Hank.
Hope.
Ville det såre dig, at kalde mig, far?
Dr. Cross vil glæde sig over, at du er her i dag.
Eller nærmere begejstret.
Jeg er overrasket over, at blive inviteret, Darren.
Hvad er anledningen?
Det får du at se.
Gør han ikke, Hope?
Vi er klar indenfor.
Av!
Nogle sår heler ikke, hva?
Bare rolig, hun er i gode hænder.
Glæd dig.
Længe siden, Dr. Pym. Hvordan går det med pensionen?
Hvordan går det med ansigtet?
Efter dig.
Inden vi starter, vil jeg præsentere en speciel gæst,
Grundlæggeren af firmaet, og min mentor,
Dr. Hank Pym.
Da jeg overtog firmaet for Dr. Pym,
Begynder jeg straks at udforske en partikel som kunne ændre afstanden mellem atomer
Mens den blev stærkere og mere tæt.
Hvorfor denne ide blev gemt væk, må i ikke spørge mig om.
men forestil jer.
En soldat på størrelse med et insekt.
Det ultimative våben.
En "myre mand".
Det var det, som de kaldte dig.
Ikke, Hank?
Til grin, jeg ved det. Propaganda.
Forbløffende historier.
Fortalt for at skræmme Rusland.
Hank, vil du fortælle,
Hvad du sagde, hver gang jeg spurgte dig,
var myre manden virkelig?
Kun en god fortælling.
Rigtigt.
Fordi, hvordan kunne noget så vildt, være virkelig?
Jeg var inspireret af legenden om myre manden.
og med mit gennembrud med, at skrumpe materiale,
ville det være muligt, at skrumpe en person?
Ville det kunne lade sig gøre?
Nå,
Det er ikke en legende mere.
Ærede gæster, jeg vil gerne præsentere, slutningen på krige som vi kender det:
Guljakken.
Guljakken er et krigs våben,
i stand til at ændre størrelse, som en kæmpe fordel.
Vi lever i en tid hvor våbenene vi bruger til at beskytte os selv
er undermineret af konstant overvågning.
Det er tid, til det mere simple,
en tid, hvor frihed kan eksistere uden frygt for forskellige interesser.
En fredsskabende skabning, Guljakken
klare enhver konflikt alle steder,
fuldstændig uset.
Effektiv i både præventive, og taktiske angreb,
praktiske anvendelser som omfattende overvågning,
industriel sabotage,
Og udryddelse af forhindringer på vejen mod fred.
Snart vil en hær af Guljakker skabe et bæredygtigt miljø
af velvære i hele verden.
Guljakken.
Det er en dragt.
Ikke være uhøflig, Frank.
Det er ikke en dragt,
Det er en maskine.
Hvad er der galt, er du ikke imponeret?
jeg er imponeret. Jeg er også bekymret.
Forestil dig, hvad vores fjender kunne gøre med denne teknologi.
Vi bør snakke om det. Jeg sætter pris på din mening.
Tak fordi I kom. Hope?
Mange tak. Jeg vil følge jer ud.
Du virker chokeret.
Darren,
der er en grund til, at jeg begravede disse hemmeligheder.
Så du indrømmer det.
Vi kunne have gjort det sammen, Hank.
Men du ødelagde det.
- Derfor, er du fortiden, og jeg er fremtiden. - Du må ikke gøre dette.
Dr. Cross
Hvis du sælger til mig først, får du tyve procent over din prisforlangende,
Jeg kan have pengene om to uger.
Aftale.
Vi er nødt til at gøre noget, Hank.
Hvor tæt er han?
Han kan stadig ikke skrumpe en person.
Bare giv mig dragten, lad mig afslutte dette en gang for alle.
Nej.
Jeg har Cross tillid.
Det er for farligt.
Vi har ikke et valg.
Tja, det er ikke helt rigtigt.
Jeg har fundet en fyr.
Hvem?
Far!
Peanut!
Tillykke med fødselsdagen!
Jeg er ked af, jeg kommer for sent, jeg vidste ikke hvornår det startede.
Det var på invitationen.
Han har ikke fået en invitation!
Men han kom alligevel.
Jeg vil ikke gå glip af min lille pige fødselsdags fest.
- Jeg vil fortælle mor, du er her. - det behøver du ikke ...
Hvad laver du her, Lang?
Du har ikke betalt børnebidrag.
Jeg kunne anholde dig lige nu, hvis jeg ville.
Godt at se dig, Paxton.
Mor er så glad, at hun fik sin drink galt i halsen.
Hey, se hvad jeg har til dig.
Kan jeg åbne det nu?
Selvfølgelig, det er din fødselsdag.
Du er min bedste ven!
Hvad er det?
Han er så grim!
Jeg elsker ham!
Kan jeg vise ham til mine venner?
Ja, selvfølgelig.
Du er min bedste ven!
Børnebidraget kommer.
Det er svært at finde et job når man har en dom.
Du vil finder nok ud af det, Men nu, skal du ud af mit hus.
- Nej, vent, det er min datters fødselsdag! - Det er mit hus!
- Det er min datter! - Slap af!
Du kan ikke bare møde op her.
Du ved det godt.
Det er en fødselsdags fest.
Ja, men du kan ikke bare møde op.
- Hun er min datter. - Du kender ikke til, at være en far.
Maggie, jeg fortælle dig dette som en ven, og som den første kærlighed i mit liv,
din forlovede er en røv-hat.
Han er ikke en røv-hat.
Pas på dit sprog!
Hvilket sprog. Jeg sagde hat.
Virkelig, Maggie? Ham der?
Du kunne gifte dig med hvem som helst, og du har valgt en betjent?
I det mindste er han er ikke kriminel.
Jeg forsøger, okay? Jeg har ændret mig, øh ...
jeg havde et job, og ...
Jeg ønsker at forsørge. Jeg har tænke over det, og jeg elsker hende.
Jeg har savnet hende så meget, og Jeg ønsker at være en del af hendes liv.
Hvad skal jeg gøre?
Få en lejlighed.
Få et job, betal børnebidrag.
Og så kan vi tale om besøg.
Du er hendes helt, Scott.
Vær den person, som hun allerede tror du er. 315 00: 17: 39.980 --> 00: 17: 41.479
Jeg er ked af, at du har bekymringer om Guljakken, Frank.
Ja, desværre
kan vi ikke bare gøre, hvad vi vil.
selvom det kunne være rart, hva?
Men der er love.
Hvilke love? Menneskets love?
Naturens love overskrider menneskernes love.
Og jeg har overskredet naturens love.
Darren, jeg tror ikke, du forstår
Vi har stadig ikke fundet alle fejlene.
Farvel Frank.
jeg har tænkt en masse om taknemmelighed,
og i dag under min morgen meditation, fik jeg en interessant tanke, og
Jeg tror, det gælder dig også.
Hvordan det?
Taknemmelighed kan være tilgivelse.
Jeg tilbragte år med vrede til Hank Pym.
Jeg viede min genialitet til ham.
Jeg kunne have arbejdet overalt.
Jeg valgte min mentor dårligt.
Du havde ikke et valg.
Han har aldrig troet på dig.
Det er en skam, hvad vi gjorde, men han tvang os til at gøre det, ikke?
Men vi skal ikke være vred, vi bør være taknemmelige.
Fordi hans fiaskoer som en mentor,
som en far,
tvang os til at sprede vores vinger.
Du er en succes, Darren.
Du fortjener alt din succes.
Ooh!
Stop med at snyde.
Hey, hvad sker der?
Måske hørte han dig ikke.
Hvordan var festen?
Fortæl mig om det job.
Hvad?
Jeg vil vide om det job.
- Åh baby, vi er på! - Hotdog!
Vi er så på lige nu!
Tag det roligt, jeg har bare brug for at vide, hvor det kom fra,
det har bare at være sikkert.
Okay.
Jeg var på en vinsmagning med min fætter Ernesto
Det var hovedsageligt rødvin, du ved jeg ikke elsker rødvin, men
der var en rose, der reddede dagen, den var dejlig.
Han fortæller mig om en pige Emily, som vi hænger ud med,
det var faktisk de første par bryster, jeg nogensinde rørte.
Det er de forkerte oplysninger. Det har intet med historien at gøre.
Fortsæt.
Han fortæller mig, at:
Hun arbejder som en husholderske nu,
Og hun dater Carlos, som giver ordre på den anden side af bugten, og
Hun fortæller ham om fyren, som hun gør rent for.
At han er pensioneret chef, og er velhavende.
Og så, Carlos og Ernesto er på samme baseball hold,
og de snakker sammen,
Og her kommer den gode del.
Carlos siger:
Denne fyr har et stort pengeskab i kælderen.
Som bare står der.
Ernesto kommer til mig, fordi jeg har tyvagtige færdigheder.
Selvfølgelig spørger jeg ham:
Spørg Carlos, som spørger Emilie, hvilken slags pengeskab det var?
Og han siger
Alt, hvad hun sagde, er, at det er ligesom, vildt, og
hvad der er i det, er sikkert godt!
Hvad?
Gammel mand har pengeskab,
Og er væk i en uge.
Okay. Der er en gammel mand, han har et pengeskab, og han er væk i en uge.
Lad os bare arbejde med det.
Du ved, hvad jeg siger.
Forbindelsen klippet.
Ingen alarm opkald i aften.
Alle check.
- Check. - Check.
hvis jobbet går dårligt, Så dækker jeg din ryg, ikke?
Bare rolig, det sker ikke.
Jeg elsker, når han er kæphøj.
Damn!
Alarmen er død.
Nice!
Okay, jeg går gennem huset.
Der er en fingeraftryk lås på døren.
En hvad?
Ernesto sagde ikke noget om det.
Er vi på røven?
Ikke nødvendigvis.
Jeg er inde.
Ingen alarmer er blevet udløst.
Åh mand.
Hvad er det?
Det er ikke for sjov. Dette pengeskab er alvorlig.
Hvor alvorligt, Scotty?
Det er en Carbondale.
Det er fra 1910.
Lavet af det samme stål som Titanic.
Wow.
Kan du knække den?
Her er fidusen.
Det gør ikke så godt med kulden.
Husk, hvad isbjerget gjorde?
Ja, det dræbte Dicaprio.
Det dræbte alle.
Ikke den gamle dame.
Hun smed juvelen i havet.
Hvad laver du?
Jeg hældte vand i låsemekanismen og frøs det med nitrogen.
Is udvider sig, det gør metal ikke.
Hvad laver du nu?
Venter.
Nice.
Hvad er det, kontanter? Juveler?
Der er ikke noget her.
Hvad sagde du?
Det er en dragt.
Hvad?
Det er en gammel motorcykel dragt.
Der er ingen penge, ingen smykker, intet?
Nej.
Det er en fiasko.
Jeg er virkelig ked af det, Scotty.
Jeg ved, du havde brug for pengene.
Jeg troede, vi brugte mus?
Hvad er forskellen?
Påbegynde eksperiment 34-C,
organiske atom reduktion.
Darren, måske vi skulle-
Krympning af organisk væv er centralt i denne teknologi.
Jeg kan ikke gå til køberne med en halvt gennembrud.
Eksperiment 34-C, resultat...
negativ.
Desinficere arbejdsstationen, og hent emne 35-C.
Hvorfor vil du låse den inde?
Underligt.
Scott, hvad så mand?
hvad er det?
Verden virker anderledes hernede fra, ikke sandt, Scott?
Hvad? Hvem ... hvem sagde det?
Luis! Luis, hernede!
Det er en ilddåb, Scott.
Eller i dette tilfælde,
vand.
Du er hårdere end du troede.
Jeg ønsker ikke at se dette.
Luis!
For Satan!
Hvad helvede?
Ikke dårligt for en prøvetur.
Behold dragten, Jeg kontakter dig.
Nej nej. Nej.
Nej tak.
Ned på jorden!
Du er arresteret!
Nej, jeg har ikke stjæle noget!
Jeg returneret noget jeg tog.
Du havde os næsten overbevist om, at du ville ændre dine vaner.
De heppede på dig.
Det vil knuse deres hjerter.
Du har besøg.
Hvem?
Din advokat.
Min advokat?
Jeg sagde jo, jeg ville kontakte dig, Scott.
Jeg begynder at tro, at du foretrækker en fængselscelle.
Åh mand.
Sid ned.
Jeg er ked af, at jeg stjal dragten.
Jeg vil ikke vide, hvorfor du har den.
Maggie havde ret.
Hvordan kan du vide om-
Den måde, hun forsøger at holde dig væk fra Cassie.
Det øjeblik tingene bliver hårde, går du tilbage til kriminalitet.
Som jeg ser det, har du et valg.
Du kan enten bruge resten af dit liv i fængslet
eller gå tilbage til din celle og afvente instruktioner.
Jeg forstår det ikke.
Det forventer jeg ikke.
Men du har ikke mange muligheder lige nu.
Det har jeg heller ikke.
Hvorfor tror du, jeg lod dig stjæle min dragt i første omgang?
Hvad?
Man får ikke en chance til, særlig tit.
Så næste gang du tror, du ser en chance,
Så foreslår jeg, at du kigger godt efter.
Du er min bedste ven!
Er du sikker på, at du ikke ønsker et andet legetøj?
Nej, jeg elsker den her.
Okay.
Nå, få noget søvn, jeg elsker dig.
- Mor. - Hm?
Er far et dårligt menneske?
Jeg hørte nogle voksne siger, at han er dårlig.
Nej.
Far bliver bare forvirret nogle gange.
Smart valg. Du lyttede for en gangs skyld.
Under døren.
Okay. Hvad så nu?
Hold fast.
Hvad? Hvad?!
Hvor fanden er han henne?
Jeg ved det ikke, han forsvandt bare.
Opsæt en afspærring, nu!
Tilbage, gå tilbage!
Scott. De er mine medarbejdere.
Huh? Du har et kamera på en myre?
Ja, sikkert, hvorfor ikke?
Hvor er bilen?
Ingen bil, vi har vinger.
Ind flyvning!
Sæt foden på den centrale node og sæt dig på brystkassen.
Hvor sikkert er...
Sæt dig på den skide myre, Scott.
Hvorfor er jeg på en politibil?
Bør jeg ikke være på en politibil?
De kan give dig et lift forbi deres afspærring.
Whoa. Okay.
Hvad er det næste skridt?
Hold godt fast.
Åh, det er nemt. Jeg har styr på det.
Ryk op for at flyve op. Det er ligesom en hest.
Du styrer 247 ud af balance.
- Vent, hans navn er 247? - Han har ikke et navn,
han har et nummer. Scott, har du
nogen idé om hvor mange myrer der er?
Whoa!
Måske er det 248?
Nej nej nej Opad!
Nej, jeg tror, det er 247.
- Vent. - Hold fast.
Jeg tror, jeg har styr på det.
Jeg styrer 247. Han lytter ikke til dig.
Hvad?
Kan jeg komme med et lille forslag?
Nej.
Stop, 247, time-out.
Time-out.
Okay, hold fast.
Bare vent, uh!
Hvad sker der, hvis jeg kaster op i hjelmen?
Det er min hjelm, Ikke kast op i den.
Bare land, okay?
Jeg bliver svimmel.
Hæng på, Scott.
Ja, jeg bliver lidt svimmel...
- jeg har brug for, nogen ...
... vækker mig, om fem minutter..
Hej.
Hvem er du?
Har du stået der længe?
Ja.
Hvorfor?
Fordi sidste gang, du var her, stjal du noget.
Oh. Oh!
Hey, hør,
Whoa!
Paraponera clavata.
Kæmpe tropisk kugle myrer klassificeret højeste på Schmidt smerte indeks,
de er her for at holde øje med dig, når jeg ikke kan.
Dr. Pym venter på dig nedenunder.
Hvem?
Ahhh ... hey, øh,
hvis pyjamas er disse?
Hvordan skal jeg gøre dette?
Okay, et skridt ad gangen.
UH.
Ikke bide mig, så træder jeg ikke på jer, okay?
Jeg kunne slukke serverne og Cross ville ikke ane uråd.
Vi har ikke brug for denne fyr.
Jeg antager, at du har allerede mødte min datter Hope.
Ja.
Hun er storslået.
Hun mener ikke, at vi har brug for dig.
Vi kan gøre det selv.
Jeg gør alt der her for, at lade dig stjæle min dragt, og så,
får Hope dig arresteret.
Okay, vi prøver dette og hvis han ikke kan, så gør jeg det selv.
Hun er en smule ængstelig. Det har med dette job at gøre,
som, at dømme udfra, at du sidder overfor mig,
antager jeg, at du er interesseret.
Hvilket job?
Vil du have noget te?
Øh, okay.
Jeg var imponeret over, hvordan du kom forbi mit sikkerhedssystem.
Frysning af metallet var klogt.
Så du mig?
Scott, jeg har holdt øje med dig i et stykke tid,
lige siden du røvede Vista firmaet.
Undskyld mig, brud ind hos Vista firmaet.
Vistas sikkerhedssystem er et, af de mest avancerede overhovedet.
Det burde ikke kunne brydes, men du brød det.
Vil du have noget sukker?
Ja, tak.
Jeg klarer mig uden.
Hvordan får du dem til det?
Myrer kan løfte ting halvtreds gange deres vægt.
De bygger, de samarbejder med hinanden.
Men hvordan får du dem til det der?
Jeg bruger elektromagnetiske bølger, til stimulere deres nerveimpuls center.
Jeg taler til dem.
Jeg kan være alle steder, høre alt, og se alt.
Og stadig vide ingenting.
Jeg skal til møde med Cross.
Øh ... Dr. Pym?
Du behøver ikke at række hånden op.
Undskyld, jeg har et spørgsmål.
Hvem er du, hvem er hun, og kan jeg komme tilbage til fængsel nu?
Kom med mig.
For tyve år siden lavede jeg en formel der ændre afstanden mellem atomer.
Huh?
Jeg lærte at ændre afstanden mellem atomer, det er det som driver dragten,
det er sådan, den fungerer.
Wow!
- Hov. - Men det var farligt.
Det var for farligt.
Så jeg gemte den for verden.
Og så startede jeg min egen virksomhed.
Pym Tech.
Ja.
Jeg ansatte en ung lærling ved navn Darren Cross.
Darren Cross. Han er en stor kanon.
Men før han var en stor kanon så var han min assistent.
Jeg troede, jeg så noget i ham, en søn som jeg aldrig fik, måske.
Han var strålende, men som tiden gik, begyndte han at mistænke
at jeg ikke fortalte ham alt.
Han hørte rygter om, Pym Partiklet,
og han blev besat af at genskabe min formel.
Men jeg ville ikke hjælpe ham, så han gik imod mig og
stemte mig ud af min egen virksomhed.
Hvordan kunne han gøre det?
Bestyrelsens formand er min datter, Hope.
Hun havde den afgørende stemme.
Men hun kom tilbage til mig, da hun så hvor tæt Cross var på at genskabe min formel.
Processen er meget svingende.
hvis man ikke er beskyttet, af en speciel hjelm,
kan det påvirke hjernens kemi.
Jeg tror ikke, Darren ved det, han er ikke den mest stabile fyr.
hvad vil du have fra mig?
Scott, jeg tror, at alle fortjener en chance for forløsning.
Gør du?
Ja.
Hvis du kan hjælpe mig, så lover jeg at hjælpe dig med at se din datter igen.
Er du klar til at indløse dig selv?
Absolut.
jeg er færdig med at bryde ind, og stjæle lort.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Jeg vil have dig til at bryde ind og stjæle noget lort.
Du kommer hjem til middag i aften?
Øh, ja. Jeg finder på noget, okay?
Okay.
Gode nyheder?
Det ved jeg ikke. Det er nyheder.
Forsøger du at finde min far?
Ja, jeg gør, skat.
Jeg vil have, han skal være i sikkerhed.
Håber du ikke fanger ham.
Det er ikke første gang, de har forsøgt at få fat i
våben som kan ændre historien.
Det er Mitchell Carson, eks-chef for forsvar på SHIELD,
arbejder lige nu med, at vælte regeringer.
Han har altid ville have min formel.
Også nu, med mindre vi bryder ind og stjæler Guljakken
og ødelægge alle deres data.
Darren Cross vil skabe kaos i verden.
Jeg tror, vi bør tilkalde Avengers.
Jeg har brugt halvdelen af mit liv på, at holde denne teknologi væk fra Stark.
Jeg vil ikke levere den til dem nu.
Dette er ikke noget simpelt teknik, ligesom Iron Man dragten.
Dette kan ændre virkeligheden.
De er sikkert også for travlt med at smide byer ned fra himlen.
Okay, hvorfor ikke bare sende myrene?
Scott, de er myrer.
Myrer kan gøre en masse ting, men de har stadig brug for en leder.
Nogen, der kan infiltrere et sted der er designet til at forhindre infiltration.
Hank, jeg er en tyv. Okay, jeg er en god tyv.
Men det er vanvittigt.
Han har ret, Hank, og du ved det.
Du har set optagelserne, du ved, hvad Cross er i stand til.
Jeg var imod at bruge ham, når vi havde måneder, nu har vi dage.
Jeg bærer dragten.
Absolut ikke!
Jeg kender anlægget. Jeg ved, hvordan Cross tænker.
Jeg kender denne mission bedre end nogen.
Vi har brug for dig tæt på Cross ellers kan denne mission ikke lykkes.
- Vi har ikke tid til det her. - Hope, lyt til mig.
Han er kriminel. Jeg er din datter.
NEJ!
Hun har ret, Hank.
Jeg er ikke den rette.
Hvorfor bærer du ikke dragten?
Tror du, jeg ikke vil det?
Jeg kan ikke.
Jeg tilbragte år i den.
Det tog sine spor på mig.
Du er vores eneste mulighed.
Før Hope mistede sin mor, så hun på mig,
som jeg var den største mand i verden.
Og nu ser hun på mig med skuffelse.
Det er for sent for mig.
Men ikke for dig.
Dette er din chance.
Chancen for at få, det blik i din datters øjne.
For at blive helten, som hun allerede tænker du er.
Det handler ikke om at redde vores verden.
Det handler om at redde deres.
Damn, det var en god tale.
Scott.
jeg har brug for dig til at være Myre Manden.
Forholdet mellem menneske, og dragten er symbiotisk.
Dragten har kræfter, manden udnytter disse kræfter.
Du skal være dygtig, adræt, og frem for alt,
skal du være hurtig.
Du bør være i stand til at skrumpe og vokse på et øjeblik,
så din størrelse altid passer til dine behov.
Nu dykker du gennem nøglehullet, Scott.
Du oplader stort, og dykker småt,
så bliver du stor igen.
Ow!
Ah!
Ow.
Ubrugelig.
Når du er lille, komprimerer du energi
så har du kræft som 200 mand
og en knytnæve en hundrede del af en tomme,
du er som en kugle.
slår du for hårdt, så dræber du personen,
for blødt, så er det et kærligheds klap.
Med andre ord, du skal lærer at slå.
Jeg var i fængsel i tre år, Jeg ved, hvordan man slår.
Vis mig.
- Forfærdeligt. - vil du vise mig?
Vis mig.
Det er, sådan man slår.
- Hun har glædet sig til dette. - Virkelig.
Hope har trænet i kampsport i en svær tid.
Han mener da min mor døde.
Vi mistede hende i et flystyrt.
Slemt nok, at du ikke vil fortælle mig det, men, stop med at fortælle mig den løgn.
Vi arbejder her.
Okay prinsesse, lad os komme tilbage til arbejdet.
Sigtede du efter hånden?
Jeg tror denne regulator holder mig tilbage.
Du må ikke pille ved regulatoren.
Hvis dette regulator er kompromitteret vil du gå sub-atomare.
Hvad betyder det?
Det betyder, at du ville indtræde i et kvante rige.
Hvad betyder det?
Det betyder, at du ville træde ind i en realitet, hvor alle begreber om tid og rum
bliver irrelevante som du vil skrumpe i al evighed.
Alt det, du kender,
og elsker,
vil være væk for altid.
Hvis den ikke er i stykker.
Du har lært om dragten, men du skal lære om dine største allierede
myrene.
Loyal, modig, og dine partnere på dette job.
Paratrechina longicornis, kendt som skøre myrer,
de er lynhurtig og kan lave elektricitet, som gør dem nyttige
ved at riste fjendens elektronik.
Du er ikke så slem.
Hey! Heh heh.
Du er sød.
Oh! Aaah!
Det var mere skræmmende for lidt siden.
Aaah!
Det ser ud til at laboratoriet har sin egen strømforsyning.
Der er en sikkerhedsvagt, døgnet rundt, derfor har vi brug for at
til at tage ham ud for, at deaktivere sikkerheds systemer.
Okay.
Hvem er den næste?
Paraponera clavata.
Jeg ved det. Kugle myrer, ikke?
Nummer et på Schmidt smerte indekset.
Hej venner!
Kan i huske mig fra soveværelset?
Whoa!
Guljakken er forseglet
og den eneste adgangspunkt er et rør, som er ca 5 millimeter i diameter.
Hvorfor har jeg en syg følelse i min mave?
Røret er beskyttet af et laser gitter og vi kan kun lukke det ned
i femten sekunder.
Du vil signalere de skøre myrer til at riste serverne, hente dragten,
og komme ud igen, før backup strømmen tændes.
Camponotus pennsylvanicus.
Også kendt som en tømrer myre.
Ideel til land og lufttransport.
Vent et øjeblik, jeg kender denne fyr.
Jeg har tænkt mig at kalde ham Antony.
Det er godt,
fordi denne gang
skal du kontrollere ham.
Få dem til at flytte sukkeret op i tekoppen.
Åh,
Ah!
Ah!!
Hank vil vise dig noget udenfor.
Dragten har ingen våben så jeg har lavet dem her.
Rød krymper.
Blå udvider.
Solenopsis mandibularis.
Kendt for deres bid, de er også bemærkelsesværdige arkitekter.
De kan hjælpe dig ind og ud af vanskelige steder.
Du kan gøre det, Scott.
De vil ikke lytte til mig.
Du er nødt til at ville det.
Ingen genveje, ingen løgne.
Fornærmelser hjælper ikke, Hope.
Vi har ikke tid til høfligheder.
Vores fokus skal være på at hjælpe Scott.
Virkelig?
Er det hvor vores fokus bør være?
Hope!
Jeg ved ikke, hvorfor jeg kom til dig i første omgang.
Vi kan ikke gøre det uden hende.
Åh gud.
Du burde låse din døre.
Jeg mener, virkelig.
Der er nogle underlige folk i dette kvarter.
Tror du, det er en joke?
ved du, hvad han beder dig om at risikere?
- Du har en datter. - Jeg gør det for hende.
Du ved, da min mor døde, så jeg ham ikke i to uger?
Han var i sorg.
Ja, det var jeg også, og jeg var syv.
Og han kom aldrig tilbage, ikke på en god måde, ihvertfald.
Han sendte mig på kostskole.
Du ved, tænkte jeg,
med alt, der er på spil, havde vi måske
en chance for at slutte fred.
Men selv nu, lukker han mig ud.
Han ønsker ikke at lukke dig ude.
- Han stoler på dig. - Hvorfor er du så her?
Det beviser, at han elsker dig.
Hope. Se på mig.
Jeg kan undværes.
Det er derfor, jeg er her.
Det må du da have indset nu.
Det er derfor, jeg er i dragten, og du ikke er.
Han vil hellere miste denne kamp end at miste dig.
Alligevel.
jeg vidste ikke, du havde en datter, da jeg tilkaldte politiet.
Hvad hedder hun?
Cassie.
Det er et godt navn.
Du er nødt til at styre dit sind, Scott.
Du er nødt til at gøre dine tanker præcise, det er sådan, det fungerer.
Tænk på Cassie,
om, hvor meget du ønsker at se hende, og brug den til at fokusere.
Åben dine øjne og tænke på, hvad du vil have myrerne til at gøre.
Det er godt.
Din mor overtalte mig til at tage hende med på mine missioner.
De kaldte hende hvepsen.
Hun var født til det.
Og der går ikke en dag, hvor jeg ikke fortryder at have sagt ja.
Det var 1987.
Separatister havde kapret en Sovjetisk missil silo i Kursk
og affyret et missil mod USA.
Den eneste måde til de interne mekanismer
var gennem titanium.
Jeg vidste, jeg var nødt til at skrumpe mellem molekyler for at frakoble missilet,
men min regulator var skaget.
Din mor tøvede ikke.
Janet! Nej!
Hun slukkede sin regulator
og blev subatomare
for at deaktivere bomben.
Hun var væk.
Din mor døde som en helt.
Og jeg tilbragte de næste ti år med at forsøge at lære alt hvad jeg kunne
om kvante riget.
Du forsøgte at bringe hende tilbage.
Men alt hvad jeg lærte var, at vi ikke ved noget.
Det er ikke din skyld.
Hun traf sit eget valg.
Men hvorfor har du ikke fortalt mig det før?
Jeg forsøgte at beskytte dig.
Jeg mistede din mor.
Jeg ville ikke miste dig.
Undskyld.
Det er fedt.
Det er fantastisk.
I nedbryder murer, og heler sårene.
Det er vigtigt.
Jeg ødelagde øjeblikket, ikke?
Ja, du gjorde.
Jeg laver lidt te.
Klarede det!
Du er en god dreng, Antony.
Den sidste fase af din træning vil være en snige mission.
Der er pisse koldt!
Du kunne ikke lave en varm dragt?
Vi skal hente denne prototype af et signal attrap,
Det er en enhed, som jeg opfandt under mit yngre dage.
Vi har brug for den, til at modvirke transmission af Cross installationer i Futures hvælving.
Den samler i øjeblikket støv i et af Howard Stark gamle lagerfaciliteter
i New York.
Burde være en nem mission.
Du er over målområdet.
Frigøre nu, Scott.
Deling A, afsted.
B, afsted.
C, afsted.
Okay, Antony, tab mig ikke denne gang.
Det føles som et stort spring fra sukkerknalder til dette.
Bevar roen.
Vi har måske et problem.
Hank, sagde du ikke at det var et gammel pakhus?
Det er det ikke!
Pis!
Scott, skynd dig væk.
Afbryd nu.
Nej, det er okay. Der er ingen hjemme.
Antony, få mig ned på taget.
Han vil miste dragten.
Han vil miste livet.
Jeg er på taget af bygningen.
Der er nogen hjemme, Scott.
Hvad sker der dernede, Sam?
Det er Falken!
Jeg hørte en sensor, men Jeg kan ikke se noget.
Vent et sekund.
Afbryd Scott, afbryd nu.
Det er okay. Han kan ikke se mig.
Jeg kan se dig.
Han kan se mig.
Hej, Jeg er Scott.
Sagde han lige "Hej, jeg er Scott?"
Hvad laver du her?
Først,
Jeg er en stor fan.
Hvem fanden er du?
Jeg er Myre Manden.
Myre Manden?
Har du ikke hørt om mig?
Fortæl mig, hvad du ønsker?
Jeg håbede, jeg kunne få fat i et stykke teknologi
bare for et par dage, jeg skal nok returnere den.
Jeg har brug for det, for at redde verden. Du ved, hvordan det er.
Jeg ved præcis, hvordan det er.
Bruddet lokaliseret. Bringer ham ind.
Undskyld.
Hvad fanden laver du?
Bruddet er en voksen mand, der har en slags skrumpe teknologi.
Undskyld.
Jeg er ked af det.
Det er nok!
Antony, lidt hjælp.
Jeg kan ikke se dig.
Han er inde i min dragt.
Undskyld.
Du virker som en flink fyr.
Det er virkelig vigtigt for mig, at Cap aldrig finder ud af om dette.
Det var helt uansvarligt og farlig.
Du risikerede alt.
Du fik det.
Godt gået.
Vent et minut. Har du komplimenteret mig?
Han gjorde det, gjorde han ikke?
Det lød som han gjorde.
Jeg var god, var jeg ikke?
Hvad med, at jeg kæmpede en Avenger, og ikke døde?
Lad os nu ikke dvæle ved fortiden.
Vi skal afslutte vores planlægning.
Tag dig ikke af ham.
Du gjorde det godt.
Darren!
Hvordan er du kommet ind?
Du efterlod hoveddøren åben, Hank.
Det er officielt. Du er gammel.
Tegningerne!
Han slår ham ihjel.
Hvad skylder jeg fornøjelse?
Jeg har gode nyheder.
Virkelig?
Hvad er det?
Pym Tech,
den virksomhed, du har oprettet,
er ved at blive en af de mest indbringende virksomheder i verden.
Vi antag 15 milliarder på salget i morgen alene.
Det var så lidt.
Jeg ved, det er mærkeligt, men Jeg vil gerne have at du er der.
Dette er min øjeblik, Jeg vil have dig til at se det.
Helt sikkert.
Jeg skal nok være der.
Hvad så du i mig?
Jeg ved ikke, hvad du mener.
For alle disse år siden, da du valgte mig.
Hvad så du?
Jeg så mig selv.
Hvorfor har du så skubbet mig væk?
Fordi jeg så for meget af mig selv.
Han ved det, han lokker dig. Vi er nødt til at stoppe det.
Vi tager alle risiko.
Hvad hvis han så mig her?
Det gjorde han ikke.
Hvordan kan du vide det?
Darren, hej.
Hope.
Hvor er du lige nu?
Jeg er hjemme, hvorfor?
Jeg har lige set Hank.
Jeg får stadig kun foragt fra ham.
Lad ham ikke ærgre dig, han er en senil gammel mand.
Vi er nødt til at starte med, at arbejde døgnet rundt,
få samlebåndet op at køre.
Og jeg tredobler sikkerheden.
Fuld sensorer på alle indgange, og udvendige lufthuller monteret med stål net.
God ide.
Tak, Hope.
Jeg er så heldig at have dig på mit hold.
Han tredobler sikkerheden,
og han har mistanke til dig.
Men ikke til dig.
Han tilføjer fuld krops scanner til alle indgange og lukning af udvendige ventilations kanaler.
Hvordan skal vi få Scott ind?
Vandrørene.
Du kan ikke føje sikkerhed til en vandledning.
Trykket er for stærk, men hvis vi kan reducere det.
Nogen skal få bygningens kontrolcenter til at ændre vandtrykket.
Hank og jeg vil være ved siden af Cross, hvordan skal vi gøre det?
Så vi udvider vores hold.
Hvad skal vi?
En falsk sikkerhedsvagt på indersiden som ordner trykket på vandsystemet,
en til at hacke ind i strømforsyningen og slukke laser gitteret,
og en fyr til flugten.
Nej nej.
Ikke de tre fjolser.
Tak for kaffe.
Det er ikke ret tit, at du røver et sted,
og derefter bliver budt velkommen igen.
Fordi vi har lige har røvet dig!
Du ved, at han blev arresteret for stjæle en smoothie maskine, ikke?
To smoothie maskiner.
Er du sikker på at de kan håndtere dette?
Vi kan håndtere det. Vi er professionelle.
Du vil tilgive os, hvis vi ikke er fyldt med tillid.
Vent, alle slapper af, mand,
vi kender vores opgaver.
Vi brød ind i dette uhyggelig hus, gjorde vi ikke?
Jeg lod dig.
Tja, man kan sige at jeg lod dig lade mig.
Se, det er okay. De kan håndtere dette.
Ja, vi kan klare det.
Er han godkendt i deres system?
Ja.
Jeg er i systemet?
Systemet!
Systemet?
Vi er færdige.
Okay, der er noget jeg vil vise jer.
Når du kommer til dette hjørne, vil der være tre kontorer på din venstre side.
Pis!
Whoa! Det er så cool!
Se nu,
Dette er underligt. Men det er sikkert.
Der er ingen grund til at være bange.
jeg bliver ikke bange.
Virkelig?
Ja.
Godt.
Oh!
Det er sigøjner kunstner.
Det er hekseri.
Det er forbløffende.
Det er noget David Copperfield lort.
- Det er en slags trylleri. - Trolddom!
Hvor blev du af?
Ikke flippe ud. Kig på din skulder.
Ahh !! Ahh !!! Gå væk! væk...
jeg troede, du ikke blev bange?
Jeg gav dem hver en halv Xanax og Hank forklarede videnskaben om dragten til dem.
Så faldt de i søvn.
Jeg vil gerne takke dig for-
Nej, lad være.
Vi gør alle dette, for grunde meget større end os selv.
Jeg er bare glad for, at det måske kan lykkes.
Tak, du ved,
for opsangen.
Sandheden er, at jeg gik fra at foragte dig til, at næsten kunne lide dig.
Du bør virkelig skrive digte.
Få noget søvn, Scott.
Alle kender deres opgaver, ikke?
Dave?
Hjulene på jorden.
Kurt?
Øjnene på himlen.
Luis?
jeg ved det, jeg kommer til at bære uniform,
det er, hvad det er.
Luis.
Undskyld, jeg mener, Jeg er bare spændt, og
din kæreste er ret lækker, det gør mig nervøs,
du er meget smukke frue.
Åh min herre.
Hun er ikke Min...
jeg tænkte på en taktik, til når jeg går undercover,
en fløjte lyd, for at passe ind.
Nej. Du må ikke fløjte.
Ingen fløjten, det er ikke Andy Griffith Show.
Ingen fløjten.
Alt klar.
Gå videre.
Fri bane.
Vi er klar.
Ønsk mig held og lykke.
Jeg er online.
(fløjter)
Hey. Hvad laver du?
Øh, chefen sagde, at sikrer område, så, jeg sikrer området.
Jeg er chefen.
Oh!
Uidentificeret person i rum 3-
Vandstanden er faldende.
Whoa!
Du nærmer dig, det udvendige rør.
Jeg ser det!
Okay, kom nu, jeg skal derop,
Det er godt gutter, ja!
Det er godt, ja ...
Ja! Sådan!
Sådan!
Okay, lad os flyve Antony.
Myren-Manden er inde i bygningen.
Pym ankommer, lige til tiden.
Der holder en Crown Vic lige udenfor.
Er det et problem?
Crown Vics er de mest brugte biler, til under-cover betjente,
så ja, det er et problem.
Det er Pym.
Åh nej.
Sætter kugle myrene i gang.
Hapanera-clairna-mairna-mairna.
Jeg kan ikke huske hvad den hedder men synd for denne fyr.
Hvad sker der.
Ow! Ow !!
Se, det er hvad jeg kalder, en uheldig ulykke,
i en meget alvorlig operation.
Signal vildleder på plads.
Ond smuk dame gjorde det godt, Scott.
Det ligner at Pym bliver arresteret.
Scott, vi har et problem.
Hvad er problemet?
Dave! Det er ikke en del af planen!
Hør på mig.
Hvis jeg ikke komme ind i denne bygning, vil mennesker dø.
Det er frygtelig dramatisk.
Laver du sjov?
Ha ha ha!
Problem løst.
Nå.
Hvordan ser jeg ud?
Der er han.
Lige til tiden.
Kom nu.
Udregner tilladelse.
Lidt for meget, synes du ikke Darren?
Bekræftet tilladelse.
Nej, man kan aldrig være for sikker.
Adgang givet.
Darren, du gjorde det virkelig.
Og du kender kun halvdelen af det, Hank.
Ankommer til anden position.
Okay, Antony. Fuld fart.
Fortsætter til fører position.
Jeg er straks tilbage Antony.
Okay gutter, Jeg er i position.
Jeg giver myrerne signal.
Nej nej.
Så du det? Ha ha ha, ha ha!
Antag formation.
Okay i søde små tosser,
lad os riste serverene.
Lad os klare det, makker!
Waow-haa!
Servere er stegt. Data backup slettet.
Er på vej mod partikelkammeret.
Hej Dr. Cross.
Mine medarbejdere er indforstået med dine vilkår.
Vidunderligt.
Mr. Carson introducerede mig til disse fine herrer her,
de er repræsentanter for Hydra.
De er ikke, hvad de var.
De laver noget interessant arbejde.
Og jeg nyder mig selv.
Du har forsøgt at skjule din teknologi fra mig, og nu er det kommer til at blæse op i dit ansigt.
Wow.
Wow!
jeg så slaget komme,
men jeg regnede det ville være patetisk og svagt.
Så regnede du forkert.
Jeg kender den bil.
Nogen hjemme?
- Shh. - Shh.
-Shh! -Shh !!
Okay, jeg er her.
Anbringer sprængstofferne.
Godt klaret, gutter. Jeg klarer resten.
God dreng, Antony.
Sidste position.
Hvordan går det med, at få slukket laser gitteret?
- Næsten! - Nej du er ej.
- Jeg bliver tæt på! - Nej du er ej.
San Francisco politi! Manden inde i bilen!
Jeg ved du er derinde!
- Få det til at gå hurtigere. - Alvorligt.
Klar til at hoppe. Modtager du, Kurt?
Så tæt på.
- Bevæg jer ikke! - Okay, vent et øjeblik.
Der var en fyr, som lignede mig der angreb os og sætte os ind
i denne modbydelige varevogn.
- Kom ud. - Tag det roligt!
Nu! Hop nu!
- Vent! - Hvad? Hvad mener du med vent?
Hvad? Hvad?
Hej. 1234 01: 23: 18,217 --> 01: 23: 19,550
Åh Pis!
Jeg viste, at du havde en dragt gemt væk et sted,
Det rejser spørgsmålet, hvem er den nye Myre Mand?
Hvem er manden, som min mentor stolede mere på end mig?
Scott Lang.
Martyren
der bekæmpede systemet og betalte prisen,
at miste sin familie og hans eneste datter i processen,
netop din slags fyr, Hank.
Han undslipper hans fængsel celle uden at efterlade nogen spor,
hvorefter,
han forsvinder på magisk vis,
og nu giver han mig Myre Mands dragten,
det eneste, der kan konkurrerer med min dragt.
Darren, gør det ikke.
Hvis du sælger til disse mænd, vil der blive kaos.
Jeg har allerede solgt, til dobbelt pris, takket være dig.
Det er ikke let at infiltrere en Avengers facilitet.
Rygtet rejser hurtigt.
Jeg vil sælge dem Guljakken, men Jeg beholder partiklen.
De kører ikke på diesel.
Hvis du vil have brændstof, så skal du komme til mig.
Hvad kalder du den eneste mand, der kan armere den mest magtfulde våben i verden?
Den mest magtfulde mand i verden.
Er du stolt af mig nu?
Du kan stoppe dette, Darren. Det er ikke for sent.
Det har været for sent i lang tid.
Darren.
Hvad laver du?
Han var ikke bedre til omsorg for dig, end han var for mig.
Dette er ikke, hvem du er. Det er den partikel som ændrer din hjernes kemi.
Vent, vent.
Du har ret.
Jeg er nødt til at gøre det selv.
Nu sker det.
Smid din pistol.
Jeg kom hjem til ham den anden aften for at dræbe ham
men du var der.
Du er syg, og jeg kan hjælpe dig bare sæt pistolen ned.
Jeg var ikke klar til at dræbe dig.
Men det er jeg nu.
Smid din pistol nu!
Du valgte den forkerte side, Hope.
Far!
Hank. Nej nej. Hank.
Hank, du skal nok klare det.
Okay, du skal nok klare det.
Tag dragten af eller jeg blæser din hjerne ud og flå den af.
Vi har en alarm på Pym Tech, anmoder om øjeblikkelig assistance.
Go Go go.
Før mig til taget, og klargør helikopteren.
Jeg vil være sikker på at den er klar til afgang.
I to, dræbe alt som kommer ud af den dør.
Far,
kan du bevæge dig? 1290 01: 27: 32,030 --> 01: 27: 33,030
Vi skal have ham ud herfra.
Få fat i den dragt.
Scotty.
Har jeg lige reddet dit liv?
Scotty?
Tak Luis.
Vi er de gode, ikke?
- Ja. - Vi er de gode, ikke?
Ja, vi er de gode.
Føles lidt underligt.
Ja. Men vi er ikke færdig endnu.
Skynd dig ud, før dette sted sprænger i luften.
Åh, for fanden!
Den fyr.
Hey! Vi skal ud herfra.
Sprængstofferne er indstillet. Vi skal ud herfra hurtigt.
Bare rolig.
Jeg skal ikke dø.
Og det skal du heller ikke.
Det er ikke en nøglering.
Det er totalt kaos her.
Flere skud affyret.
Og der er en tank.
Lidt hjælp, tak.
Jeg har ham.
Vi har brug for en læge. 1318 01: 29: 52,019 --> 01: 29: 53,019
Lad os komme afsted!
Antony!
Go!
Du kommer til at fortryde det.
Vent et øjeblik. Kom ud af den varevogn.
- Hvad? - Kom ud af den varevogn.
Det er alt for meget larm, Jeg kan ikke høre dig.
Hey! Hey!
Er du skør? Smid pistolen!
Vinduerne!
Troede du, du kunne stoppe fremtiden med en kup?
Det var aldrig bare en kup.
Smid pistolen.
Jeg kan se ham, Der er han,
Vi må lande et sted.
Jeg vil smadre dig!
Afspiller "smadre sangen" af Cure.
Ring 112!
Det er okay.
Politiet! Hænderne op. 1339 01: 33: 41,624 --> 01: 33: 42,624
Scott?
Paxton.
Du er nødt til at lytte til mig-
Paxton. Vend rundt, tag mig tilbage.
Jeg tager dig tilbage. Til fængslet.
Der er noget i den have der skal ødelægges.
I insekt zapperen,
Du er nødt til at vågne op lige nu!
Dine vrangforestillinger er ud af kontrol!
Alle enheder, vi har en 236 i gang på 840 Winter Street.
Det er Cassie!
Vær ikke bange.
Paxton, lad mig hjælpe.
- Du skal ikke bevæge dig. - Lad mig hjælpe!
Maggie, hvad sker der?
- Han har Cassie! - Hvem har Cassie?
Den tingest, jeg ved ikke, hvad det ...!
Er du et monster?
Ligner jeg et monster?
Jeg vil have min far.
Jeg vil også have din far.
Aaaaah!
Der er du.
Far, er det dig?
Hej Peanut.
Hvorfor tager du ikke nogen på din egen størrelse?
Hvor er du, lille mand?
Der er du.
Ha ha ha ha.
Ikke kun mig.
Satans!
Afsted!
Scotty har brug for os.
Intet kan stands os.
- Bak. Bak langsomt. - Ja.
- Bak. - Jep, jep.
- Bak. - Okay.
Vi bakker bare,
- Vi bakker. - Jep.
- Bak. - Det er rigtigt.
- Bare bak. - Jep.
- Lad os bakke.
Du fornærmer mig, Scott.
Din eksistens er en fornærmelse for mig.
Det ville være lettere at ramme dig, hvis du var større.
Ja, jeg er enig.
Cassie!
Jeg vil vise dig hvor ubetydelig du er.
Cassie, jeg kommer!
Waaaah!
Det er godt nok en underlig hund.
Jeg vil ødelægge alt det, du elsker.
Politi!
Jeg kan ikke bryde igennem.
Det er titan, din idiot.
Få hende ud herfra.
Kom nu.
Undskyld.
Du skal betale for din fars fejl.
- Du bliver bag mig, okay? - Okay.
Bag mig.
Jeg må skrumpe mellem molekylerne for at komme derind.
Kom væk fra os!
Far, hjælp!
Jeg elsker dig Cassie.
Aaaaaaah !!!!
Far, hvor er du?
Du kan gå sub-atomare ...
... gå sub-atomare ...
Åh nej.
Du vil indgå i en virkelighed, hvor alle begreber om tid og rum
bliver irrelevante.
Og som du skrumper ...
for al evighed ...
alt det, du kender ...
og elsker...
vil være væk for altid. 1417 01: 41: 22,668 --> 01: 41: 24,668
Far!
Cassie!
Kom, far.
Ikke pille ved regulatoren.
Far!
Jeg elsker dig så meget.
Jeg elsker også dig.
Så meget. 1426 01: 42: 30,049 --> 01: 42: 31,049
Der er et stort hul i taget.
Undskyld.
Er hun okay?
Hun har det fint.
Mor.
Hun har det fint.
Scott,
Du kan ikke huske noget?
Hank, det kan jeg ikke.
Der må være noget.
Jeg formoder det menneskelige sind bare ikke kan forstå den oplevelse, men
du gjorde det.
Du gik ind
og du kom ud.
Det er fantastisk.
Scott.
Jeg følger dig ud.
Få noget hvile.
Er det muligt?
Hvornår skete det?
Der sker ingenting.
Lige et øjeblik. Noget sker der.
Hvis det er tilfældet, så skyd mig igen.
Jeg ved ikke hvad du laver, kysser mig og alt muligt.
Jeg blev overrasket. Jeg er nødt til at gå.
Vi ses senere Hank. Helt ærligt, Hope.
- Scott. - Ja.
- Du er fuld af lort. - Oh yeah.
Jeg snakkede med min kaptajn i dag.
Han ønskede en rapport fra den nat du flygtede fra fængslet.
Der skete noget med kameraerne, og
kredsløbet blev ristet, og ...
Men jeg fortalte ham, du var behandlet korrekt.
Virkelig?
Nå ja.
Kan ikke sende Cassie`s far tilbage i fængsel på en teknisk fejl, vel?
Tak Paxton.
Jeg er forbløffet.
Tak for alt, du gør for Cassie.
Nå ja, det er min fornøjelse.
Det her gjorde jeg for dig.
Dette er akavet.
- Ja. - Ja.
Hvad taler vi om efter det?
- Åh, jeg ved det. - Hvad?
- Jeg lavede min første vejrmølle i dag. - Hvad?
Ja. Hun har øvet hele ugen, men i dag skete det.
Jeg optog det på min telefon.
Nej, det kan ikke være Cassie. Det er ikke dig.
- Ja, det er. - Ja, det er.
Dette er en professionel gymnast, der er ingen måde, der er hende.
Ja, det er hende.
God dreng.
Det er ret fantastisk, Peanut.
Undskyld.
Det er arbejde.
Ja?
Okay.
Bare giv mig de faktiske omstændigheder.
Bare kendsgerningerne.
Træk vejret. Fokus.
Hold det simpelt.
Ingen tvivl.
Okay, jeg er på dette kunstmuseum med min fætter Ignacio, ikke?
Og der var der, abstrakte ekspressionisme udstilling, og du kender mig, jeg er mere som
en neo-kubistisk slags fyr, ikke?
Men der var denne ene Rothko, som var sublim,
Luis.
Okay undskyld, jeg bliver bare revet med.
Men alligevel, alligevel.
Ignacio fortæller mig:
Jeg mødte denne vanvittige skribent tøs i går aftes,
flot, skør, fin tøs.
Og han går op til bartenderen og siger:
Kig på pigen jeg er sammen med? Du ved, jeg siger
Hun er vanvittigt fin hva?
Og bartenderen er helt enig:
Ja, skør, flot, fin tøs.
Så denne forfatter tøs fortæller Ignacio: jeg er som en boss i verden af
journalistik, og jeg har gale forbindelser med folk, ved du hvad jeg mener?
Ignacio siger: Virkelig?
Og hun siger: Ja. Ved du hvad, jeg kan ikke fortælle dig, hvem min kontakt er,
fordi han arbejder med Avengers.
Åh nej.
Ja, den fyr lyder som en sej fyr.
Ligesom han kommer hen til ham og han siger, Du ved:
Jeg leder efter denne fyr som er ny, og god teknik,
hvem kender du?
hun siger: Vi har en fyr, der hopper,
vi har en fyr, der gynger, en fyr der kravler op ad væggene,
du må være mere specifik.
Og han siger: Jeg leder efter en fyr, der krymper.
Og jeg tænker: Daaamn! Jeg bliver meget nervøs fordi
Jeg holder på hemmeligheder for dig, brormand.
Så jeg spurgte Ignacio:
hvad sagde fyren
til den fine skribent tøs,
som fortæller dig at fortælle mig
fordi jeg er ven med Myre Maden, som han leder efter?
Og?
Hvad sagde han?
Han sagde ja.
Der er noget jeg gerne vil vise dig.
Jeg indså, at man ikke kan ødelægge magt.
Alt du kan gøre er at sørge for at det ender i de rigtige hænder.
Dette er en avanceret prototype, din mor og jeg har arbejdet på sammen.
Hun fik aldrig brugt den.
Men nu er jeg klar over, at vi byggede den til dig.
Måske er det på tide, vi gjorde den færdig.
Bestemt på tide.
Hey Cap!
Dette ville være en del lettere for en uge siden.
- Hvis vi kalder på Tony ... - Nej, vil han ikke tro os. - Selv hvis han gjorde ...
Hvem ved, om de andre vil lade ham hjælpe.
Vi er alene om det her.
Måske ikke.
Jeg kender en fyr. (Undertekst af Ajes81)